What Does the Hebrew Word for Wait Mean in Isaiah 40:31?
Isaiah 40:31 is one of the most quoted verses of comfort in the Bible: they that wait upon the Lord shall renew their strength, they shall mount up with wings as eagles. But the English word wait does the verse a quiet disservice. In our language, waiting is passive, a person tapping their foot in a lobby. The Hebrew word behind it, qavah, carries a very different picture, and once you see it, the promise gets stronger. That is exactly the kind of thing WordDecoder is for.
The Word Behind Wait: Qavah
The Hebrew word translated wait in Isaiah 40:31 is qavah. It does mean to wait, but not the way we usually hear that word. English waiting is passive, a person doing nothing until something happens. Qavah is waiting that leans forward. It carries expectation, tension, and hope, the posture of someone watching the road because they are sure someone is coming.
This is why many modern translations render the same verse they who hope in the Lord. Wait and hope are not two different ideas here. They are the same Hebrew word, and the fuller meaning sits between them: to wait with confident expectation, trusting that the One you are waiting on will act.
The Picture of a Cord Pulled Tight
Many scholars connect the root behind qavah to the idea of a cord or a line, strands twisted together and pulled taut, though not all agree and the derivation is debated. Either way, the image is worth sitting with. A rope gets its strength from being bound and tensioned, many threads made one under strain.
Read Isaiah 40:31 with that picture and it changes. Waiting on the Lord is not slack, empty time. It is being bound to him and drawn tight, held under a tension that makes you stronger, not weaker. The strength that gets renewed is the strength of the cord, not the idleness of the person sitting still.
Why the Meaning Changes the Promise
The whole of Isaiah 40 is spoken to a weary, discouraged people who feel like God has forgotten them. Into that exhaustion comes the promise: those who qavah on the Lord will renew their strength. If waiting meant passive delay, the verse would be telling tired people to simply do nothing and feel better. It is not.
It is calling them to an active, expectant trust, to keep leaning their full weight on God when everything says give up. The eagle's wings, the running without weariness, the walking without fainting, all of it is promised to that kind of waiting. Not to the person who quit, and not to the person who white-knuckled it alone, but to the one who stayed bound to the Lord and expectant while the strength came.
Key Principles
- ✓The Hebrew word is qavah, and it means to wait, but with tension and expectation, not passivity
- ✓Many scholars connect its root to the image of a cord or rope pulled taut, twisted strands under tension, though that derivation is debated
- ✓To wait on the Lord in Isaiah 40:31 is closer to hoping, trusting, and leaning your weight on him
- ✓The King James wait and the hope of many modern translations reach for the same idea
- ✓The renewal of strength is promised to this active, expectant waiting, not to idle delay
WordDecoder
Understand any Bible word in plain language with WordDecoder
Free to start. No credit card required. Understand any passage in plain language.
Start FreeFrequently Asked Questions
What does the Hebrew word qavah mean?
Qavah means to wait, but with expectation and tension rather than passivity. It carries the sense of hoping, trusting, and looking eagerly for something you are confident is coming. Many translations render it hope for this reason.
Why does Isaiah 40:31 say wait when other Bibles say hope?
Because the single Hebrew word qavah holds both ideas. Older translations chose wait, many newer ones chose hope, and the true meaning sits between them: to wait with confident, active expectation on the Lord.
What is the root picture behind qavah?
Many scholars connect the root to a cord or rope pulled taut, strands twisted together under tension, though this derivation is debated. It suggests strength that comes from being bound tight to something, which fits a verse about strength being renewed.
What does it mean to wait on the Lord?
In Isaiah 40:31 it means to keep trusting and expecting God to act, leaning your weight on him rather than giving up, even while you are still weary. It is active, hopeful trust, not passive delay.